1
00:00:00,220 --> 00:00:02,860
Clocher
2
00:00:03,020 --> 00:00:10,100
...
3
00:00:10,460 --> 00:00:13,540
...
4
00:00:13,740 --> 00:00:23,260
...
5
00:00:27,660 --> 00:00:29,460
David soupire.
6
00:00:34,660 --> 00:00:37,380
*-Cette semaine, l'émission
est sponsorisée par Oddson.
7
00:00:37,580 --> 00:00:41,180
La saison se termine
et Malmö a mené toute la saison.
8
00:00:41,580 --> 00:00:42,860
Mais vont-ils flancher ?
9
00:00:43,100 --> 00:00:44,220
L'AIK peut-il revenir ?
10
00:00:44,500 --> 00:00:46,900
Difficile à dire.
Ça paraît compliqué.
11
00:00:47,140 --> 00:00:48,580
Mais ce serait...
12
00:00:49,420 --> 00:00:50,940
Coups à la porte
13
00:01:04,980 --> 00:01:06,100
-Marianne ?
14
00:01:27,540 --> 00:01:31,860
INFIDÈLES
15
00:01:39,300 --> 00:01:41,260
*Musique mélancolique
16
00:01:41,500 --> 00:02:00,620
...
17
00:02:00,820 --> 00:02:02,220
-Waouh...
18
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
-Bravo à tout le monde.
19
00:02:06,140 --> 00:02:07,980
Franchement, c'est quelque chose.
20
00:02:08,140 --> 00:02:09,380
Bravo.
21
00:02:09,580 --> 00:02:12,340
Applaudissements
22
00:02:12,500 --> 00:02:19,660
...
23
00:02:19,860 --> 00:02:21,660
-C'est superbe !
24
00:02:22,900 --> 00:02:24,460
Vraiment, quel film !
25
00:02:27,340 --> 00:02:28,300
-Euh...
26
00:02:29,620 --> 00:02:31,780
Je... je vais sortir une seconde.
27
00:02:33,140 --> 00:02:34,100
-C'est ça.
28
00:02:35,260 --> 00:02:38,340
Et Marianne est époustouflante.
Quelle actrice.
29
00:02:56,220 --> 00:02:58,220
-4 semaines de plus,
un nouveau monteur,
30
00:02:58,420 --> 00:02:59,700
et ce sera bien.
31
00:02:59,940 --> 00:03:03,100
-On peut peut-être demander
l'avis des autres, avant.
32
00:03:08,460 --> 00:03:11,260
Pourquoi vous m'avez laissé
faire ce film de merde ?
33
00:03:15,780 --> 00:03:19,180
-Il faut que je te dise
qu'on a eu une super nouvelle.
34
00:03:22,220 --> 00:03:25,100
-Spektrum veut le film
en ouverture.
35
00:03:26,700 --> 00:03:30,980
Roffe, tu crois qu'on peut sortir
une copie A en 3 semaines ?
36
00:03:34,580 --> 00:03:35,900
Ah, ben t'es là.
37
00:03:40,780 --> 00:03:41,940
Qu'est-ce que tu fais ?
38
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
-Ça pue, là-dedans.
39
00:03:50,660 --> 00:03:51,780
-Quelle projection !
40
00:03:52,540 --> 00:03:56,500
-Marianne !
C'était... extraordinaire.
41
00:04:00,420 --> 00:04:02,460
-On part au Spektrum Festival.
42
00:04:04,300 --> 00:04:05,620
-Comment ça ?
43
00:04:05,940 --> 00:04:08,660
-C'est pas officiel,
mais tu peux en parler à Markus.
44
00:04:08,860 --> 00:04:10,260
-Isabelle veut rentrer.
45
00:04:10,620 --> 00:04:31,340
...
46
00:04:31,660 --> 00:04:34,460
Claquements répétitifs
47
00:04:34,660 --> 00:04:38,060
...
48
00:04:39,940 --> 00:04:56,780
...
49
00:04:57,020 --> 00:04:57,940
Isabelle...
50
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
-Arrête de faire ça !
51
00:05:10,580 --> 00:05:13,020
Donc t'as vraiment rien à dire ?
52
00:05:15,500 --> 00:05:18,060
-Si, cette scène était très...
convaincante.
53
00:05:21,420 --> 00:05:22,580
-Quelle scène ?
54
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
-Euh, celle avec les...
les deux gars.
55
00:05:33,580 --> 00:05:36,500
Musique mélancolique
56
00:05:36,780 --> 00:06:08,940
...
57
00:06:09,220 --> 00:06:10,620
-Maman était nue,
dans le film ?
58
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
-Oui.
59
00:06:16,980 --> 00:06:18,740
Dans quelques scènes, oui.
60
00:06:20,140 --> 00:06:23,580
-Ça veut dire qu'elle montre
son corps à tout le monde ?
61
00:06:25,740 --> 00:06:26,820
-Disons que...
62
00:06:27,500 --> 00:06:29,460
ça fait partie de l'histoire.
63
00:06:33,420 --> 00:06:35,700
"Susanna", à la base,
c'est un livre.
64
00:06:36,580 --> 00:06:38,460
Et David l'a adapté en film.
65
00:06:41,740 --> 00:06:44,180
-David a vu maman toute nue,
lui aussi ?
66
00:06:47,900 --> 00:06:51,260
-Mais...
David fait partie de la famille.
67
00:06:52,740 --> 00:06:54,380
C'est pas si grave.
68
00:06:54,540 --> 00:06:57,220
-On peut pas lui faire confiance.
Vraiment pas.
69
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
-Pourquoi tu dis ça ?
70
00:07:10,700 --> 00:07:13,020
-Parce qu'il tient pas
ses promesses.
71
00:07:14,020 --> 00:07:15,820
-Qu'est-ce qu'il a promis ?
72
00:07:18,500 --> 00:07:21,300
-Il a volé un dessin
que je lui avais offert.
73
00:07:24,540 --> 00:07:25,900
-Comment ça ?
74
00:07:26,060 --> 00:07:29,540
-La scène avec le voile de mariée,
quand elle est nue...
75
00:07:30,940 --> 00:07:33,540
Il avait promis
de le montrer à personne.
76
00:07:35,420 --> 00:07:39,380
-Tu veux dire que t'as offert
un dessin à David
77
00:07:39,740 --> 00:07:41,020
avec des gens nus ?
78
00:07:44,460 --> 00:07:47,340
-Non, pas nus
comme dans ce film dégoûtant.
79
00:07:48,420 --> 00:07:50,500
-Mais tu l'as pas vu, le film.
80
00:07:52,700 --> 00:07:53,980
-Non. Et alors ?
81
00:08:02,780 --> 00:08:04,980
Je suis allée
dans la cabine de projection.
82
00:08:06,740 --> 00:08:08,300
-Pourquoi t'as fait ça ?
83
00:08:08,620 --> 00:08:10,500
-Parce que ça m'intéressait.
84
00:08:14,580 --> 00:08:17,940
-Maman joue un rôle.
C'est son métier de faire ça.
85
00:08:20,580 --> 00:08:23,180
-Moi, je trouvais
que c'était très réel.
86
00:08:37,060 --> 00:08:38,740
-Isabelle a vu le film.
87
00:08:44,820 --> 00:08:45,940
-Ah...
88
00:08:49,660 --> 00:08:51,180
Elle soupire.
89
00:08:56,820 --> 00:09:00,700
Je... J'avais pas réalisé
que ce serait aussi cru.
90
00:09:01,700 --> 00:09:02,620
-C'est-à-dire ?
91
00:09:06,020 --> 00:09:07,500
-Aussi explicite.
92
00:09:18,140 --> 00:09:21,220
Tu dois lui expliquer
comment le film a été fait.
93
00:09:21,380 --> 00:09:23,100
Que c'est pas la réalité.
94
00:09:25,220 --> 00:09:27,340
C'est pas à moi
de lui expliquer ça.
95
00:09:32,180 --> 00:09:35,180
Musique mélancolique
96
00:09:35,420 --> 00:10:33,420
...
97
00:10:33,740 --> 00:10:36,820
-Je me suis dit
qu'elle était peut-être chez toi.
98
00:10:38,420 --> 00:10:39,500
Oui.
99
00:10:40,420 --> 00:10:41,940
Est-ce que... Oui.
100
00:10:45,460 --> 00:10:47,140
Oui. Oui, oui.
101
00:10:49,420 --> 00:10:50,860
Je peux passer ?
102
00:10:51,140 --> 00:11:02,500
...
103
00:11:02,700 --> 00:11:04,260
Sonnette
104
00:11:04,580 --> 00:11:10,100
...
105
00:11:10,340 --> 00:11:11,420
Isabelle.
106
00:11:14,420 --> 00:11:15,780
...
107
00:11:15,980 --> 00:11:18,020
Non, viens par là, toi.
108
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
Salut.
109
00:11:28,340 --> 00:11:29,300
-Salut.
110
00:11:36,780 --> 00:11:38,220
-Ça faisait longtemps.
111
00:11:39,780 --> 00:11:40,860
-Oui.
112
00:11:41,580 --> 00:11:42,940
Oui, c'est vrai.
113
00:11:44,540 --> 00:11:45,900
-Tu veux un café ?
114
00:11:46,180 --> 00:11:47,980
-Oui, oui, je veux bien.
115
00:12:08,900 --> 00:12:10,540
T'as appelé l'hôpital ?
116
00:12:11,220 --> 00:12:14,100
-Euh... Oui.
J'ai parlé à une infirmière.
117
00:12:14,340 --> 00:12:16,340
Elle a dit qu'elle m'appellerait
118
00:12:16,620 --> 00:12:17,780
si elle revenait.
119
00:12:18,820 --> 00:12:19,780
Elle est peut-être
120
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
partie à Sandbukta.
121
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Assieds-toi.
122
00:12:28,260 --> 00:12:31,060
-On devrait signaler
sa disparition à la police.
123
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
-Tu veux pas t'asseoir ?
124
00:12:34,500 --> 00:12:36,460
-Si, si. Si.
125
00:12:40,580 --> 00:12:42,620
Je me disais que ce serait mieux
126
00:12:42,980 --> 00:12:44,580
de la ramener à l'hôpital.
127
00:12:48,700 --> 00:12:50,180
-Elle a bu, ce week-end ?
128
00:12:52,860 --> 00:12:55,940
-Tu sais, je suis pas
vraiment infirmier, moi.
129
00:13:14,100 --> 00:13:16,660
-T'as vu comme Tobias
ressemble à son grand-père ?
130
00:13:17,060 --> 00:13:19,780
Ça, c'est papa,
et Tobias au même âge.
131
00:13:27,580 --> 00:13:30,020
On pensait qu'il avait Parkinson,
mais non. Ça va.
132
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
C'est juste des rhumatismes.
Et donc...
133
00:13:36,860 --> 00:13:40,100
ils sont partis en Californie,
pour le beau temps.
134
00:13:41,620 --> 00:13:42,580
-Ah...
135
00:13:46,860 --> 00:13:49,020
-Maman est sûrement à Sandbukta.
136
00:13:50,460 --> 00:13:52,660
Donc... je peux y aller
137
00:13:53,020 --> 00:13:54,100
en bus.
138
00:13:54,300 --> 00:13:57,180
-Ah, c'est sûr
qu'elle sera contente de te voir.
139
00:13:58,060 --> 00:13:59,020
-Ou en colère.
140
00:14:00,380 --> 00:14:01,420
-En colère ?
141
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
-Elle est souvent en colère,
quand elle me voit.
142
00:14:05,900 --> 00:14:09,540
Elle dit que parfois, elle a honte
rien qu'en me regardant.
143
00:14:11,060 --> 00:14:13,340
Et quand elle a honte,
elle se met en colère.
144
00:14:24,580 --> 00:14:27,060
-J'ai... J'ai promis au médecin
145
00:14:27,260 --> 00:14:30,260
qu'elle rentrerait demain matin
à l'hôpital.
146
00:14:32,460 --> 00:14:34,420
Je crois que je vais y aller.
147
00:14:35,500 --> 00:14:36,780
Maintenant.
148
00:14:38,300 --> 00:14:39,420
Merci.
149
00:14:39,620 --> 00:14:43,340
Musique mélancolique
150
00:14:43,700 --> 00:14:53,060
...
151
00:14:53,300 --> 00:14:54,900
-Oh ! Il est là.
152
00:14:55,100 --> 00:14:56,420
Ça y est, je l'ai !
153
00:14:58,100 --> 00:15:00,100
J'ai retrouvé mon passeport !
154
00:15:00,300 --> 00:15:08,300
...
155
00:15:08,500 --> 00:15:10,140
Tu viens dire au revoir ?
156
00:15:11,460 --> 00:15:12,500
-Non, ça va.
157
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
-Oh... Mais je veux mon câlin, moi.
158
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
Je t'aime, ne l'oublie jamais.
159
00:15:21,620 --> 00:15:58,180
...
160
00:15:58,460 --> 00:16:00,620
-Qu'est-ce qu'on va faire,
nous deux ?
161
00:16:02,260 --> 00:16:06,340
Tu veux qu'on s'organise
notre festival à nous ? Hein ?
162
00:16:06,540 --> 00:16:33,180
...
163
00:16:36,340 --> 00:16:38,580
Musique intrigante
164
00:16:38,780 --> 00:17:05,300
...
165
00:17:05,580 --> 00:17:07,100
-Y a quelqu'un ?
166
00:17:07,420 --> 00:17:09,740
Musique mélancolique
167
00:17:09,940 --> 00:17:26,380
...
168
00:17:26,780 --> 00:17:31,300
Marianne Vogler :
Être mère, le rôle de ma vie !
169
00:17:31,660 --> 00:18:22,820
...
170
00:18:23,020 --> 00:18:26,420
IL Y A UN MONSTRE EN MOI !
171
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Musique de tension
172
00:18:29,300 --> 00:18:41,020
...
173
00:18:41,140 --> 00:18:42,260
-Marianne !
174
00:18:42,460 --> 00:19:06,260
...
175
00:19:06,460 --> 00:19:09,140
Clocher
176
00:19:09,500 --> 00:19:11,420
...
177
00:19:11,660 --> 00:19:13,180
Musique jazz
178
00:19:13,540 --> 00:19:15,460
Brouhaha
179
00:19:15,660 --> 00:19:20,140
...
180
00:19:20,340 --> 00:19:21,620
-À tout de suite.
181
00:19:21,900 --> 00:19:45,780
...
182
00:19:47,340 --> 00:19:48,580
-C'est moi.
183
00:19:58,580 --> 00:19:59,580
Oui.
184
00:20:00,300 --> 00:20:01,460
Et toi ?
185
00:20:01,580 --> 00:20:04,340
-Oui, oui, c'est à peu près la même.
186
00:20:05,220 --> 00:20:06,300
-C'est pas mal.
187
00:20:07,180 --> 00:20:08,500
-Ouais. C'est plutôt pas mal.
188
00:20:26,140 --> 00:20:27,020
-Waouh.
189
00:20:27,940 --> 00:20:29,580
Regarde comme c'est beau.
190
00:20:35,420 --> 00:20:37,420
On fait quoi ?
On va manger un morceau ?
191
00:20:37,660 --> 00:20:38,620
-Mais non,
192
00:20:40,700 --> 00:20:41,660
-Quoi ?
193
00:20:42,860 --> 00:20:45,340
La projection commence
dans 20 minutes.
194
00:20:45,620 --> 00:20:47,380
-Hop, hop, hop, hop, hop, hop.
195
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Ça va bien se passer.
196
00:20:52,660 --> 00:20:54,460
On va passer un bon moment.
197
00:20:55,180 --> 00:20:56,140
Hein ?
198
00:21:00,220 --> 00:21:03,340
-Bon... Je vais prendre une douche.
199
00:21:08,900 --> 00:21:10,500
-Ça veut dire quoi, ce regard ?
200
00:21:10,820 --> 00:21:13,700
-Ça veut dire :
"Va dans ta chambre te préparer."
201
00:21:22,660 --> 00:21:25,580
Musique jazz mélancolique
202
00:21:26,020 --> 00:21:44,460
...
203
00:21:44,820 --> 00:21:46,700
-Faites-les entrer immédiatement.
204
00:21:46,900 --> 00:21:48,660
Bonjour, bonjour !
205
00:21:48,860 --> 00:21:49,940
Par ici, entrez.
206
00:21:54,980 --> 00:21:56,460
Oui. Vous avez fait bon voyage ?
207
00:21:56,820 --> 00:21:58,980
-Oui, on a juste eu
des problèmes à l'hôtel.
208
00:21:59,260 --> 00:22:02,020
-Marianne, donnez-moi votre manteau.
209
00:22:14,100 --> 00:22:17,340
-C'est fou d'arriver ici.
Tout va tellement vite.
210
00:22:17,500 --> 00:22:24,500
...
211
00:22:24,660 --> 00:22:27,540
*-Je vous demande
d'accueillir Marianne Vogler
212
00:22:27,900 --> 00:22:29,180
et David Howard,
213
00:22:29,420 --> 00:22:32,020
l'actrice principale
et le réalisateur.
214
00:22:32,220 --> 00:22:35,460
Applaudissements
215
00:22:35,620 --> 00:22:59,180
...
216
00:22:59,380 --> 00:23:01,820
*Choeurs d'enfants
217
00:23:02,060 --> 00:23:06,260
...
218
00:23:06,460 --> 00:23:07,820
*-Tu veux te montrer à lui ?
219
00:23:13,460 --> 00:23:15,980
*-Oui, j'en ai envie.
220
00:23:18,460 --> 00:23:19,900
Embrasse-moi.
221
00:23:21,220 --> 00:23:22,500
Oui...
222
00:23:22,660 --> 00:23:25,100
*Gémissements de plaisir
223
00:23:25,300 --> 00:23:31,620
...
224
00:23:31,940 --> 00:23:34,900
Musique jazz mélancolique
225
00:23:35,220 --> 00:23:55,900
...
226
00:23:56,260 --> 00:23:57,540
-Combien a-t-il coûté ?
227
00:23:57,820 --> 00:24:00,580
Qui l'a financé ?
Et où pourra-t-on le voir ?
228
00:24:00,900 --> 00:24:01,780
-Je crois que c'est
229
00:24:02,180 --> 00:24:03,980
une question
pour l'homme à ma gauche.
230
00:24:04,140 --> 00:24:05,620
-Je dirais que c'était
231
00:24:05,900 --> 00:24:09,380
un budget plutôt normal
pour la Suède.
232
00:24:09,700 --> 00:24:12,100
Et pour ce qui est de la sortie,
233
00:24:12,340 --> 00:24:15,540
nous aimerions parvenir
à toucher le public slovaque.
234
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
-Peter Kovác.
Une question pour Allan Bergendahl.
235
00:24:18,900 --> 00:24:20,660
Le film aborde sans détour
236
00:24:21,020 --> 00:24:24,340
des thèmes intimes autour du désir
et de la vulnérabilité.
237
00:24:24,580 --> 00:24:26,140
Est-ce plus compliqué de...
238
00:24:26,540 --> 00:24:52,660
...
239
00:24:53,580 --> 00:24:54,940
-David !
240
00:24:56,420 --> 00:24:58,980
Attends-moi ! Arrête-toi !
241
00:25:02,060 --> 00:25:05,180
...
242
00:25:05,340 --> 00:25:07,620
-Bonsoir. Chambre 107.
243
00:25:08,900 --> 00:25:10,380
-Chambre 107...
244
00:25:10,580 --> 00:26:40,100
...
245
00:26:45,420 --> 00:26:47,260
-Tu veux bien qu'on...
246
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
qu'on attende un petit peu ?
247
00:26:55,540 --> 00:26:56,980
J'ai juste envie de...
248
00:26:58,820 --> 00:27:00,300
de rester allongé là.
249
00:27:02,220 --> 00:27:03,340
Viens.
250
00:27:06,380 --> 00:27:24,500
...
251
00:27:27,380 --> 00:27:29,780
Comment ça va, entre Markus et toi ?
252
00:27:35,580 --> 00:27:37,580
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
253
00:27:40,460 --> 00:27:42,460
-Je veux dire, amoureusement.
254
00:27:46,260 --> 00:27:48,300
-Est-ce qu'on fait beaucoup
l'amour ?
255
00:27:51,420 --> 00:27:52,380
-Hmm.
256
00:27:56,620 --> 00:28:00,260
-Tu crois pas que ce serait
un peu déloyal de parler de ça ?
257
00:28:02,780 --> 00:28:03,740
-Si.
258
00:28:06,580 --> 00:28:09,980
-Mais tous les deux,
vous parlez pas de ça entre vous ?
259
00:28:11,020 --> 00:28:12,300
Hein ?
260
00:28:12,460 --> 00:28:16,180
-Non. Tu sais, nous, les hommes,
on parle jamais de ça.
261
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Pardon.
262
00:28:24,100 --> 00:28:26,460
J'aurais pas dû
te poser cette question.
263
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
-En fait, tu vois,
c'est assez curieux.
264
00:28:35,420 --> 00:28:37,100
Lui qui est si...
265
00:28:37,300 --> 00:28:39,820
prévenant et calme, dans la vie,
266
00:28:41,220 --> 00:28:44,420
au lit, il est du genre dominateur.
267
00:28:56,420 --> 00:28:58,900
Oui, comme un... un animal.
268
00:29:02,380 --> 00:29:03,820
-Comme un animal ?
269
00:29:06,340 --> 00:29:07,380
-Hmm.
270
00:29:09,300 --> 00:29:11,140
-Et quel genre d'animal ?
271
00:29:11,820 --> 00:29:13,540
-J'en sais rien, c'est...
272
00:29:14,580 --> 00:29:15,740
Il est...
273
00:29:16,500 --> 00:29:18,220
Je sais pas. Laisse tomber.
274
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
Et... oui,
275
00:29:34,300 --> 00:29:37,100
ça a été vraiment formidable.
276
00:29:37,220 --> 00:29:38,260
En italien
277
00:29:38,420 --> 00:29:40,940
Propos en italien
278
00:29:41,740 --> 00:29:42,860
...
279
00:29:43,100 --> 00:29:44,940
-De quelle manière ?
280
00:29:45,140 --> 00:29:46,300
-J'ai donné le livre
281
00:29:46,660 --> 00:29:47,860
"Susanna" à David,
282
00:29:48,140 --> 00:29:49,780
il l'a lu, et...
283
00:29:51,260 --> 00:29:53,020
Et puis, voilà.
284
00:29:53,180 --> 00:29:55,900
Ensuite, ça a été...
une sacrée aventure.
285
00:29:58,340 --> 00:29:59,780
Le journaliste parle en italien.
286
00:30:00,060 --> 00:30:02,580
...
287
00:30:02,980 --> 00:30:07,140
-Alors, c'est Mme Vogler
qui vous a donné l'idée du film ?
288
00:30:14,860 --> 00:30:15,980
-Oui.
289
00:30:17,940 --> 00:30:21,300
-Vous devriez demander à David
ce que vous m'avez demandé.
290
00:30:21,540 --> 00:30:24,060
La traductrice parle en italien.
291
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
Le journaliste parle en italien.
292
00:30:27,100 --> 00:30:33,820
...
293
00:30:34,020 --> 00:30:36,420
-Vous pensez
qu'en tant que réalisateur,
294
00:30:36,620 --> 00:30:40,820
vous avez un talent pour
représenter la sexualité féminine ?
295
00:30:44,060 --> 00:30:45,100
-Hmm...
296
00:30:53,340 --> 00:30:54,940
Un cycliste approche.
297
00:30:55,180 --> 00:30:56,700
-Aïe...
298
00:30:56,940 --> 00:31:00,420
...
299
00:31:09,980 --> 00:31:11,260
Y a quelqu'un ?
300
00:31:11,500 --> 00:31:12,620
-Marianne ?
301
00:31:13,820 --> 00:31:15,460
-Mais...
qu'est-ce que tu fais là ?
302
00:31:27,300 --> 00:31:28,540
-On était inquiets.
303
00:31:31,460 --> 00:31:32,780
-"On", c'est qui ?
304
00:31:33,060 --> 00:31:34,700
-Isabelle et moi.
Retourne
305
00:31:34,980 --> 00:31:36,140
à l'hôpital.
306
00:31:36,380 --> 00:31:39,140
-Je peux me débrouiller.
J'ai pas besoin de toi.
307
00:31:40,300 --> 00:31:43,580
-Attends, c'est comme ça
que ça va être, entre nous ?
308
00:31:48,780 --> 00:31:52,180
-Écoute. Je t'ai vu
par la fenêtre de ma chambre
309
00:31:52,380 --> 00:31:54,060
la 1re fois que t'es venu à Backa,
310
00:31:54,220 --> 00:31:56,820
et je t'ai vu te précipiter
dans ta voiture
311
00:31:57,180 --> 00:31:58,100
pour t'enfuir.
312
00:31:59,820 --> 00:32:03,020
-Moi, je crois plutôt
que c'est toi qui t'enfuis.
313
00:32:04,220 --> 00:32:06,300
-Tu voulais pas de moi chez toi.
314
00:32:07,420 --> 00:32:08,540
-Hein ?
315
00:32:08,740 --> 00:32:10,020
Il rit.
316
00:32:10,220 --> 00:32:11,980
Non, mais...
317
00:32:13,060 --> 00:32:16,300
-Oui, va-t'en, avant
que je te balance d'autres vérités.
318
00:32:32,420 --> 00:32:33,660
Il démarre.
319
00:32:35,980 --> 00:32:38,020
Il grogne.
320
00:32:47,500 --> 00:32:50,180
Ah !
Quoi ? T'as oublié un truc ?
321
00:32:50,460 --> 00:32:54,180
-Tu crois vraiment que c'est moi
qui ai peur de la vérité ?
322
00:32:56,620 --> 00:32:59,540
Corne de brume
323
00:33:10,940 --> 00:33:12,620
-Je vous laisse regarder.
324
00:33:18,460 --> 00:33:19,740
-Tu veux prendre une entrée ?
325
00:33:24,580 --> 00:33:25,660
-On peut
326
00:33:25,940 --> 00:33:28,620
trinquer à la liberté scandinave.
327
00:33:29,540 --> 00:33:30,500
-Santé.
328
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
-Ça va ?
329
00:33:46,180 --> 00:33:47,140
-Oui.
330
00:33:51,580 --> 00:33:54,820
Je repensais juste
à ce que t'as dit à propos de...
331
00:33:54,980 --> 00:33:56,540
Il se racle la gorge.
332
00:33:56,740 --> 00:33:58,900
De Markus,
qui est comme un animal.
333
00:33:59,780 --> 00:34:00,700
Elle soupire.
334
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Quoi ?
335
00:34:17,380 --> 00:34:19,380
-J'en sais rien,
il est comme un...
336
00:34:22,420 --> 00:34:24,300
Comme un animal en rut.
337
00:34:24,540 --> 00:34:26,220
-Un animal en rut ?
338
00:34:35,380 --> 00:34:36,620
C'est ça ?
339
00:34:36,900 --> 00:34:39,100
-Non, c'est pas ça
que j'avais en tête.
340
00:34:51,860 --> 00:34:53,340
Un chien ?
341
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
-Oui, ça m'amuse.
342
00:35:01,580 --> 00:35:02,860
J'aime bien deviner.
343
00:35:09,700 --> 00:35:11,020
-Laisse tomber.
344
00:35:16,860 --> 00:35:17,820
-D'accord.
345
00:35:19,500 --> 00:35:22,540
Musique mélancolique
346
00:35:22,780 --> 00:35:25,580
Bon allez, on va boire
un dernier verre à l'hôtel ?
347
00:35:25,780 --> 00:35:30,060
...
348
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
Viens !
349
00:35:31,620 --> 00:35:35,900
...
350
00:35:36,140 --> 00:35:37,540
Ah ! Mon petit Allan !
351
00:35:37,780 --> 00:35:39,060
-Ah, vous êtes là !
352
00:35:39,260 --> 00:35:41,820
Vous étiez passés où ?
Regardez les critiques.
353
00:35:42,020 --> 00:35:43,540
Plutôt prometteur.
354
00:35:43,900 --> 00:35:47,100
-Oh là là, "Susanna"...
Oh là là !
355
00:35:47,460 --> 00:35:48,380
Regarde ça !
356
00:35:48,700 --> 00:36:06,220
...
357
00:36:18,980 --> 00:36:21,820
-Merci pour ce soir.
On se voit demain au petit-déj'.
358
00:36:22,100 --> 00:36:23,060
Bonne nuit.
359
00:36:26,420 --> 00:36:27,420
-Ouais. Bon.
360
00:36:27,740 --> 00:36:30,300
Monsieur,
s'il vous plaît, du champagne.
361
00:36:30,540 --> 00:37:04,060
...
362
00:37:04,260 --> 00:37:06,060
On frappe à la porte.
363
00:37:08,540 --> 00:37:10,180
...
364
00:37:11,780 --> 00:37:15,260
-Room service pour Mister Howard.
365
00:37:15,500 --> 00:37:16,860
Rire féminin
366
00:37:31,620 --> 00:37:32,980
-Le bar est fermé.
367
00:37:38,700 --> 00:37:40,780
Qu'est-ce qu'il y a ?
368
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
-Rien.
369
00:37:45,060 --> 00:38:24,500
...
370
00:38:26,580 --> 00:38:27,540
Non, arrête.
371
00:38:31,740 --> 00:38:33,180
-Qu'est-ce qu'il y a ?
372
00:38:35,340 --> 00:38:38,540
-Tu ferais mieux de retourner
dormir dans ta chambre.
373
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Non, mais...
374
00:38:51,420 --> 00:38:54,740
"J'ai donné le livre à David,
il l'a lu, et voilà.
375
00:38:56,300 --> 00:38:58,380
"Ça a été une sacrée aventure."
376
00:39:07,060 --> 00:39:09,300
Pardon, mais là,
vraiment, c'est trop.
377
00:39:17,020 --> 00:39:17,980
-Non, mais merde.
378
00:39:18,300 --> 00:39:19,540
-C'est juste que...
379
00:39:22,140 --> 00:39:25,060
-Putain, mais c'est toi
qui devrais avoir honte.
380
00:39:29,740 --> 00:39:32,180
Avec ta Susanna
complètement libérée.
381
00:39:32,980 --> 00:39:36,300
Ça te va vraiment mal,
de jouer les pères-la-morale.
382
00:39:38,100 --> 00:39:40,460
Elle sort et claque la porte.
383
00:39:51,380 --> 00:39:53,020
Aboiements
384
00:39:57,540 --> 00:39:59,780
J'ai agi sans aucune honte.
385
00:40:09,860 --> 00:40:13,100
Un état d'euphorie
qui te fait oublier qui tu es.
386
00:40:19,260 --> 00:40:22,660
Et cet état,
c'est comme une faim vorace,
387
00:40:22,940 --> 00:40:25,380
qui peut t'envahir tout entière.
388
00:40:27,100 --> 00:40:28,620
Tu appelles ça de l'amour,
389
00:40:28,780 --> 00:40:31,340
mais en réalité,
ce n'est que de l'ivresse.
390
00:40:38,340 --> 00:40:42,700
-Cette peau vieillie
qui t'a recouvert avec les années,
391
00:40:42,980 --> 00:40:45,820
elle donne l'illusion
que tu possèdes une forme
392
00:40:46,180 --> 00:40:49,460
de sagesse,
mais tu es toujours le même crétin.
393
00:40:50,380 --> 00:40:52,180
Le même crétin et le même égoïste.
394
00:40:52,580 --> 00:40:55,020
-Qu'est-ce que tu peux bien savoir
de ma vie ?
395
00:40:55,300 --> 00:40:57,260
-Tu peux dire ce genre de choses
396
00:40:57,460 --> 00:40:59,980
parce que
tu n'as jamais aimé personne.
397
00:41:00,980 --> 00:41:02,380
-Dans ce cas, on est deux.
398
00:41:04,700 --> 00:41:06,460
-Tu ne m'as jamais aimée.
399
00:41:07,820 --> 00:41:09,620
Ce n'était pas le désir
qui t'animait.
400
00:41:10,060 --> 00:41:10,980
-Ah non ?
401
00:41:12,860 --> 00:41:13,820
Alors, c'était quoi ?
402
00:41:15,020 --> 00:41:16,260
-C'était Markus.
403
00:41:19,540 --> 00:41:20,980
-Markus ?
404
00:41:21,260 --> 00:41:23,860
Mélodie douce au piano
405
00:41:24,260 --> 00:41:31,380
...
406
00:41:31,580 --> 00:41:32,860
-Et ta jalousie.
407
00:41:33,060 --> 00:41:39,780
...
408
00:41:40,180 --> 00:41:41,860
Ton complexe d'infériorité.
409
00:41:42,140 --> 00:41:57,420
...
410
00:41:57,620 --> 00:42:01,060
-Non, mais t'as pas le droit
de me balancer un truc comme ça !
411
00:42:01,420 --> 00:42:02,820
-C'est pas à toi d'en décider.
412
00:42:03,140 --> 00:42:05,780
-Ne décide pas
de ce que j'ai le droit de faire !
413
00:42:06,140 --> 00:42:48,940
...
414
00:42:49,780 --> 00:42:50,940
Version française
IMAGINE
415
00:42:51,180 --> 00:42:52,300
Direction artistique
Anneliese FROMONT
416
00:42:52,500 --> 00:42:53,540
Adaptation
Abel-Antoine VIAL
417
00:42:53,820 --> 00:42:54,700
Enregistrement et mixage
Anne-Pascale DAVID
418
00:42:54,940 --> 00:42:55,900
Avec les voix de :
419
00:42:56,180 --> 00:42:57,420
Marianne : Anne LOIRET
Marianne jeune : Marie GLORIEUX
420
00:42:57,740 --> 00:42:59,780
Unité Fiction ARTE France
421
00:42:59,980 --> 00:43:03,260
Supervision des versions françaises
Pascale Casadesus
422
00:43:03,460 --> 00:43:06,460
Sous-titrage SME : VECTRACOM